1
00:00:13,650 --> 00:00:14,650
Marcos,

2
00:00:15,190 --> 00:00:18,310
Eu quero que você dê uma olhada nesta carta
sobre a capela onde Colin e eu estávamos

3
00:00:18,310 --> 00:00:21,670
casado e me diga honestamente, isso
parece oficial para você?

4
00:00:22,590 --> 00:00:23,590
Sim, é verdade.

5
00:00:23,610 --> 00:00:24,650
Por que você está fazendo isso comigo?

6
00:00:25,250 --> 00:00:26,250
O que estou fazendo?

7
00:00:26,330 --> 00:00:29,670
Bem, se essa carta for oficial, isso
significa a capela em que me casei,

8
00:00:29,770 --> 00:00:33,330
a capela das freiras cantoras, é
não oficial, o que significa que Colin e eu

9
00:00:33,330 --> 00:00:35,310
possivelmente não são... É sábado.

10
00:00:35,710 --> 00:00:38,690
O tribunal de Las Vegas será
fechado. Ligaremos para o dinheiro e chegaremos ao

11
00:00:38,690 --> 00:00:39,690
parte inferior disso.

12
00:00:40,970 --> 00:00:44,110
Eu não pensei que levaria um tempo inteiro
dia para autografar um livro.

13
00:00:44,690 --> 00:00:46,890
Lanches e pastas para barrar Munchie devem ser alguns
grande sucesso.

14
00:00:47,590 --> 00:00:50,350
Estamos aqui para comprar lanches Munchie e
Spreads autografados?

15
00:00:50,790 --> 00:00:53,130
Você ouviu alguma coisa que eu disse sobre
a última hora?

16
00:00:53,450 --> 00:00:54,409
Bem, sim.

17
00:00:54,410 --> 00:00:57,210
Venha comigo. Eu quero que você conheça um velho
filha de um amigo, e eu pago o almoço.

18
00:00:58,230 --> 00:01:01,170
A filha do Dr. Farnes escreveu larica
lanches e pastas?

19
00:01:01,390 --> 00:01:04,569
Sim, co-escreveu. Alguns de seus amigos
incluíram suas receitas também.

20
00:01:04,810 --> 00:01:06,170
Você acha que é um livro de receitas?

21
00:01:06,510 --> 00:01:07,890
Sim, não é?

22
00:01:09,670 --> 00:01:13,190
Olhe para todas essas pessoas. É um
sonho do editor.

23
00:01:13,990 --> 00:01:15,250
Eu e Boris queremos isso?

24
00:01:16,870 --> 00:01:17,870
Obrigado.

25
00:01:19,130 --> 00:01:20,130
Aí está.

26
00:01:20,230 --> 00:01:21,230
Oi.

27
00:01:25,570 --> 00:01:26,570
Oi.

28
00:01:28,090 --> 00:01:29,090
Obrigado.

29
00:01:30,210 --> 00:01:31,210
Obrigado.

30
00:01:32,290 --> 00:01:33,290
Oi.

31
00:01:37,670 --> 00:01:39,250
Alguma coisa especial que você gostaria que eu escrevesse?

32
00:01:41,210 --> 00:01:44,170
Como pode algo tão desagradável cheirar tão
bom?

33
00:01:59,850 --> 00:02:00,729
Marcos, podemos ir?

34
00:02:00,730 --> 00:02:03,190
Espere um minuto. Não temos o livro
assinado ainda. Estamos quase lá.

35
00:02:04,470 --> 00:02:08,370
Algumas pessoas simplesmente se apressariam.

36
00:02:09,710 --> 00:02:12,630
Com licença, senhor. Existem muitos
pessoas na fila. As mulheres têm muito

37
00:02:12,630 --> 00:02:13,630
fazer. Obrigado por ter vindo.

38
00:02:13,850 --> 00:02:14,850
Tudo bem. Obrigado.

39
00:02:19,410 --> 00:02:20,510
Dr. Amanda.

40
00:02:21,010 --> 00:02:22,010
O que vocês estão fazendo aqui?

41
00:02:22,270 --> 00:02:24,190
Mark veio buscar seu livro de receitas autografado.

42
00:02:24,730 --> 00:02:25,730
Livro de receitas?

43
00:02:26,130 --> 00:02:27,130
Ah, garoto.

44
00:02:27,330 --> 00:02:28,109
Que garoto.

45
00:02:28,110 --> 00:02:29,130
Ah, esse é o livro da Melissa?

46
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
Sim.

47
00:02:32,620 --> 00:02:33,800
Não vejo nenhuma receita.

48
00:02:35,180 --> 00:02:36,180
Por favor.

49
00:02:36,740 --> 00:02:37,880
Este não é um livro de receitas.

50
00:02:39,380 --> 00:02:42,960
Dr. Sloan, vamos para a seção infantil
e verifique os livros de Colin. Bom

51
00:02:42,960 --> 00:02:45,600
ideia. Achei que fosse um livro de receitas.

52
00:02:45,920 --> 00:02:49,680
Oh, Dr. Sloan, não posso acreditar que você está
aqui. Isso é realmente constrangedor.

53
00:02:50,200 --> 00:02:51,700
Melissa, o que você está fazendo?

54
00:02:52,180 --> 00:02:54,700
Shauna, este é um velho amigo do meu pai.
Ah, oi.

55
00:02:55,120 --> 00:02:56,300
E esta é uma sessão de autógrafos.

56
00:02:56,600 --> 00:02:57,600
Sente-se.

57
00:02:57,660 --> 00:03:00,900
Não, preciso falar com ele agora. Estamos ligados
horário comercial agora. Nós podemos fazer o

58
00:03:00,900 --> 00:03:01,879
reencontro mais tarde.

59
00:03:01,880 --> 00:03:04,820
Eu quero comprar um. eu quero comprar...
Na verdade, só vim para dizer oi.

60
00:03:05,540 --> 00:03:07,960
Talvez seja melhor você apenas assinar. Nós vamos
fale mais tarde. Você promete?

61
00:03:08,420 --> 00:03:09,420
Promessa.

62
00:03:15,120 --> 00:03:16,120
Oh meu Deus.

63
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Melissa?

64
00:04:12,870 --> 00:04:16,350
Conte a Steve o que aconteceu e peça para ele
execute este livro em todos os testes que puder

65
00:04:16,350 --> 00:04:19,310
pense. Talvez tenhamos sorte e um
algumas impressões aparecerão. OK.

66
00:04:19,690 --> 00:04:20,870
Algo mais? Sim.

67
00:04:22,230 --> 00:04:24,070
Aqui está uma descrição do cara em seu
traje de fadiga.

68
00:04:24,510 --> 00:04:26,430
Talvez ele possa executá-lo no computador e
vamos conseguir uma partida.

69
00:04:26,670 --> 00:04:28,250
Ok, ligaremos para você se acontecer alguma coisa
para cima. Tchau, Steve.

70
00:04:28,650 --> 00:04:29,650
Obrigado, Amanda. Bye Bye.

71
00:04:30,410 --> 00:04:33,650
Então você quer dizer elástico, lápis e
o chique. Isso é tudo verdade?

72
00:04:34,510 --> 00:04:36,090
Você acha que eu poderia inventar isso?

73
00:04:41,960 --> 00:04:42,960
Alguma coisa aqui?

74
00:04:43,500 --> 00:04:45,820
Passei muito tempo atrás de um
limusine.

75
00:04:48,740 --> 00:04:49,880
Obrigado.

76
00:04:50,540 --> 00:04:52,580
Eu meio que me acostumei com isso. Certo.

77
00:04:52,860 --> 00:04:55,020
Como com aquele jogador de futebol. E isso
banda.

78
00:04:55,260 --> 00:04:57,180
E aquele cara feio de Star Trek.

79
00:04:57,460 --> 00:04:59,300
Espere até passar do Capítulo 2.

80
00:04:59,900 --> 00:05:01,400
Isso realmente vai te pegar.

81
00:05:01,600 --> 00:05:05,360
Shauna, de volta direto para o hotel. Não
viagens paralelas.

82
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
Sim, mamãe.

83
00:05:07,860 --> 00:05:08,860
Bye Bye.

84
00:05:13,840 --> 00:05:16,060
Ok, Carrie, tenho certeza que foi apenas um
brincadeira estúpida.

85
00:05:17,020 --> 00:05:19,900
Você sabe, Melissa provavelmente está certa, mas
ainda assim, não faria mal nenhum sair

86
00:05:19,900 --> 00:05:20,900
aos olhos do público por alguns dias.

87
00:05:21,120 --> 00:05:24,380
Sair dos olhos do público? Nós apenas
iniciou uma turnê do livro por 21 cidades.

88
00:05:24,700 --> 00:05:25,700
Bem, aí está.

89
00:05:25,820 --> 00:05:28,640
Quero dizer, é bastante óbvio por que alguém
não quer que você promova isso. Você

90
00:05:28,640 --> 00:05:32,040
na verdade, nomeou todos com quem você estava.
Esse era o ponto. Não foi o

91
00:05:32,380 --> 00:05:33,380
Não comece, Melissa.

92
00:05:33,440 --> 00:05:34,440
Basta seguir o programa.

93
00:05:34,620 --> 00:05:36,280
Não escrevi este livro para arruinar as pessoas.

94
00:05:36,520 --> 00:05:39,480
Eu trabalhei tão duro quanto você nisso
livro, e eu não sei sobre você, mas

95
00:05:39,480 --> 00:05:42,780
Eu gostaria de subir essa escada só um pouco
de sujeira e sujeira.

96
00:05:43,150 --> 00:05:46,490
Temos que fazer isso agora? Nós temos
conseguimos nossos 15 minutos de fama.

97
00:05:46,810 --> 00:05:48,970
Não estrague tudo. Eu não pretendo.

98
00:05:51,830 --> 00:05:53,270
Acho que poderíamos ter essa conversa agora.

99
00:05:53,910 --> 00:05:56,290
Claro. Ouça, que tal almoçar no
praia?

100
00:05:57,010 --> 00:05:58,010
Perfeito.

101
00:05:59,250 --> 00:06:02,030
Jessé, me desculpe. Eu só tenho o suficiente
açafrão e tomate para dois.

102
00:06:02,430 --> 00:06:03,430
Só quero uma cenoura.

103
00:06:03,810 --> 00:06:04,830
Também não tenho cenouras.

104
00:06:05,310 --> 00:06:06,750
Não fui convidado para almoçar, fui?

105
00:06:07,010 --> 00:06:08,010
Hoje não.

106
00:06:36,520 --> 00:06:37,660
Mamãe nem fala comigo.

107
00:06:38,320 --> 00:06:40,260
Sua mãe é a Sociedade de Boston.

108
00:06:41,160 --> 00:06:44,740
Ela não fala comigo desde que pegou
seu pai e eu cuspindo caroços de cereja

109
00:06:44,740 --> 00:06:45,599
em sua caixa Ming.

110
00:06:45,600 --> 00:06:46,299
Você fez isso?

111
00:06:46,300 --> 00:06:47,099
Oh sim.

112
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
A ideia dele.

113
00:06:49,080 --> 00:06:50,140
As coisas geralmente eram.

114
00:06:50,420 --> 00:06:52,320
Eu realmente sinto sua falta, pai.

115
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
Sim, eu também.

116
00:06:56,200 --> 00:06:59,580
Não consigo superar o quão crescido você é.
Um pouco mais do que você pensava.

117
00:07:00,860 --> 00:07:03,080
Para mim, você ainda é aquela garotinha
a peça da escola.

118
00:07:04,220 --> 00:07:05,260
De pé no pódio.

119
00:07:05,690 --> 00:07:09,410
fornecendo seu endereço de orador da turma, todos
arrumada para o baile.

120
00:07:11,210 --> 00:07:12,270
O que aconteceu, Melissa?

121
00:07:13,030 --> 00:07:14,930
Nada. Quero dizer, não o que você pensa.

122
00:07:15,190 --> 00:07:20,670
Não consigo nem ler os cegos ou não há pecado.
Dr. Sloan, elaborei este livro para

123
00:07:20,670 --> 00:07:24,810
tente expor o que está acontecendo lá fora.
Ao citar nomes e dar informações íntimas

124
00:07:24,810 --> 00:07:26,810
detalhes? Shawna e Carrie são as
vítimas aqui.

125
00:07:27,130 --> 00:07:29,750
Quero dizer, sim, eles recebem dinheiro, mas
eles são humilhados, eles são abusados.

126
00:07:30,310 --> 00:07:32,570
Eles não podem sair dessa, Dr. Sloan, e
eles não estão sozinhos.

127
00:07:33,110 --> 00:07:34,110
E você?

128
00:07:35,030 --> 00:07:38,270
Isso é o que eu queria contar
você. Eu não sou um deles.

129
00:07:39,350 --> 00:07:42,510
Conheci Shawna e Carrie em uma festa. Nós
começamos a conversar, nos reunimos para

130
00:07:42,510 --> 00:07:47,110
almoços, e fiquei viciado. Quero dizer, o
histórias que me contaram, as viagens, os

131
00:07:47,110 --> 00:07:48,110
dinheiro.

132
00:07:48,730 --> 00:07:52,030
Apresentei a ideia do livro para
Janet e o editor. eu escreveria

133
00:07:52,030 --> 00:07:55,630
de suas histórias, e para fins legais
razões, onde não podíamos citar nomes, eu

134
00:07:55,630 --> 00:07:58,230
embelezar, torne-se um deles.

135
00:07:58,650 --> 00:08:02,910
Todo o capítulo sobre mim, o sem nome
senador, o ator, nunca realmente

136
00:08:02,910 --> 00:08:04,820
ocorrido. Esse sou eu, de qualquer maneira.

137
00:08:05,480 --> 00:08:07,740
Ah, acho que seu pai ficaria muito
aliviado.

138
00:08:12,920 --> 00:08:13,920
Dr.

139
00:08:14,780 --> 00:08:16,100
Claro, Janete. Ela está bem aqui.

140
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Olá.

141
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
Almoçando.

142
00:08:22,620 --> 00:08:24,760
Eu sei. Eu sei. Eu estarei lá.

143
00:08:26,220 --> 00:08:27,340
Tudo bem. Aguentar.

144
00:08:28,320 --> 00:08:31,660
Detesto perguntar isso, mas estamos fazendo
o show de Rick D. na KFDA hoje.

145
00:08:31,900 --> 00:08:32,900
E você precisa de uma carona.

146
00:08:33,120 --> 00:08:34,120
Sim.

147
00:08:34,159 --> 00:08:35,539
Eu sei, o homem certo para o trabalho.

148
00:08:37,080 --> 00:08:38,080
Oh.

149
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
Tem certeza que não se importa?

150
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
Lucy, não te vejo há dez anos.
Será bom conversarmos.

151
00:08:44,780 --> 00:08:46,400
Como foi aquele Ph.D. papel saiu?

152
00:08:48,120 --> 00:08:50,080
Steve, você conversou com seu pai sobre
eu?

153
00:08:50,800 --> 00:08:54,020
Sim, ele disse que tivemos muita captura
o que fazer no caminho para o rádio

154
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
Sim, sem brincadeira.

155
00:09:01,500 --> 00:09:04,360
Obrigado, Wilton. Não, não, eu agradeço
que você até atendeu o telefone.

156
00:09:04,860 --> 00:09:05,860
Eu vou.

157
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
Ok, obrigado.

158
00:09:07,480 --> 00:09:10,520
Amanda. Agora não, Norman. Você tem algum
ideia de quem foi?

159
00:09:10,800 --> 00:09:14,000
Não. Wilton Stronghorn. Ele era o
segurança da capela onde eu estava

160
00:09:14,000 --> 00:09:17,060
casado. A capela que hoje é
trancado a sete chaves até encontrarem o

161
00:09:17,060 --> 00:09:18,540
Reverendo Munster. Ah, isso parece ruim.

162
00:09:18,860 --> 00:09:20,300
Sim. Vou ligar para Colin.

163
00:09:20,600 --> 00:09:23,300
Na Bósnia? Hum-hmm. Do hospital
telefone? Sim. Não.

164
00:09:23,620 --> 00:09:26,940
É uma emergência, Norman. Agora, se você
não queira que eu estenda a mão e toque

165
00:09:26,940 --> 00:09:27,940
alguém, então você... Alô?

166
00:09:28,180 --> 00:09:30,100
Sim, posso ter uma operadora estrangeira,
por favor?

167
00:09:30,640 --> 00:09:31,640
Hum-hmm.

168
00:09:32,160 --> 00:09:33,160
Você está lendo isso também?

169
00:09:33,440 --> 00:09:34,440
Ah, vocês, homens.

170
00:09:34,700 --> 00:09:38,200
Ah, não, isso? Eu encontrei isso no
sala do médico. O que é um lixo assim

171
00:09:38,200 --> 00:09:39,420
na sala do médico? Aí está.

172
00:09:40,900 --> 00:09:43,400
Obtenha sua própria cópia, Norman. Jessé, não
leia isso aqui, por favor.

173
00:09:44,020 --> 00:09:47,480
Ela está certa. Se você tiver que se entregar
esse tipo de coisa, leve para um motel,

174
00:09:47,480 --> 00:09:50,700
leia em seu banheiro ou algo assim.
Ei, estou trabalhando aqui. Estou fazendo um

175
00:09:50,700 --> 00:09:51,720
pouca pesquisa para Mark.

176
00:09:51,980 --> 00:09:54,500
Lendo isso e compilando uma lista de
possíveis suspeitos.

177
00:09:54,780 --> 00:09:56,460
Até agora, chegamos a 73.

178
00:09:57,020 --> 00:09:59,880
Nomearam 73 pessoas com quem fizeram sexo?
Sim.

179
00:10:00,350 --> 00:10:01,029
Até aqui.

180
00:10:01,030 --> 00:10:03,250
E não há duas histórias iguais. Não
brincando.

181
00:10:03,530 --> 00:10:06,230
Você diz a Mark que não houve correspondência nisso
descrição que você me deu e ao livro

182
00:10:06,230 --> 00:10:07,109
saiu limpo.

183
00:10:07,110 --> 00:10:08,110
Ele vai adorar isso.

184
00:10:08,570 --> 00:10:10,090
Não há duas histórias iguais.

185
00:10:11,070 --> 00:10:12,070
Caro.

186
00:10:12,790 --> 00:10:14,110
Sim, olá, operadora estrangeira.

187
00:10:14,610 --> 00:10:15,990
Meu nome é Sra. Livingston.

188
00:10:16,330 --> 00:10:20,210
Certo, estou procurando um caça da Marinha
piloto em algum lugar ao redor da Bósnia.

189
00:10:21,490 --> 00:10:22,490
Sim, Bósnia.

190
00:10:25,390 --> 00:10:27,590
Estamos de volta com Rick Dees.

191
00:10:32,750 --> 00:10:36,190
Bem, olhe, se você não consegue entender isso
fora, acho que vamos esperar para lhe dar

192
00:10:36,190 --> 00:10:37,690
a resposta quando você tiver idade suficiente para
dirigir.

193
00:10:38,570 --> 00:10:40,070
Tem tempo para mais algumas ligações?

194
00:10:40,570 --> 00:10:41,950
Oh, onde diabos está Shauna?

195
00:10:42,170 --> 00:10:45,870
Debbie de San Dimas, você está com
Melissa e Carrie, coautoras de

196
00:10:45,870 --> 00:10:48,510
Larica, lanches e pastas para barrar.

197
00:10:49,430 --> 00:10:52,070
Uh, sim, qual foi o máximo que você esteve
pago?

198
00:10:52,610 --> 00:10:53,610
$ 15.000.

199
00:10:54,030 --> 00:10:55,330
Por uma noite?

200
00:10:56,110 --> 00:10:57,230
Mais como uma hora.

201
00:10:58,450 --> 00:11:00,870
Dá um novo significado ao tempo de qualidade.

202
00:11:02,700 --> 00:11:04,220
Mais uma ligação. Rogério do Norte
Hollywood.

203
00:11:04,600 --> 00:11:07,600
Sim, onde está o outro, Shauna?
Boa pergunta.

204
00:11:08,320 --> 00:11:11,780
Maldito L.A. sistema de ônibus, você sabe.
Provavelmente preso no trânsito.

205
00:11:12,340 --> 00:11:13,420
Não, ela não é, Ricky.

206
00:11:14,460 --> 00:11:16,000
Ela está bem aqui, onde ela pertence.

207
00:11:16,740 --> 00:11:17,740
É ele.

208
00:11:18,200 --> 00:11:19,340
É o cara da descoberta.

209
00:11:20,100 --> 00:11:21,100
Muito bom, Melissa.

210
00:11:22,700 --> 00:11:25,600
Agora, aqui está uma coisinha para todos
seus ouvintes, Ricky.

211
00:11:25,940 --> 00:11:26,940
Rastreie.

212
00:11:39,310 --> 00:11:42,370
5 -5 -5 -2700. Faça o que puder.

213
00:12:29,040 --> 00:12:31,720
Eu só quero ter certeza de que você pensa isso
é o homem da livraria.

214
00:12:32,200 --> 00:12:33,200
É ele.

215
00:12:33,240 --> 00:12:34,300
Você nunca o viu antes?

216
00:12:34,640 --> 00:12:35,640
Não, nunca.

217
00:12:36,920 --> 00:12:40,200
Eu gostaria que Carrie estivesse aqui. Ela saberia se
era alguém do livro.

218
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
Pobre Dona.

219
00:12:44,180 --> 00:12:46,180
Sim, ouvir aquela fita não pode ajudar
ela.

220
00:12:47,100 --> 00:12:48,100
Ajudou o livro, no entanto.

221
00:12:48,500 --> 00:12:50,060
As vendas dobraram depois daquela fita.

222
00:12:50,680 --> 00:12:51,680
Janete, isso é horrível.

223
00:12:52,140 --> 00:12:53,840
Na verdade, a fita pode ajudar.

224
00:12:54,370 --> 00:12:58,250
Mark está procurando pistas, algo
incomum na voz do cara, um particular

225
00:12:58,250 --> 00:13:03,310
sotaque, um padrão de fala, um revelador
lisp pode significar fenda palatina.

226
00:13:06,130 --> 00:13:07,130
Eu entendi.

227
00:13:07,570 --> 00:13:08,570
Olá?

228
00:13:08,870 --> 00:13:09,870
O que?

229
00:13:10,610 --> 00:13:11,990
Não, nenhuma declaração.

230
00:13:12,830 --> 00:13:14,330
Como você descobriu que eles estavam aqui?

231
00:13:14,950 --> 00:13:16,170
Olhe lá na frente, Jesse.

232
00:13:20,230 --> 00:13:21,890
Senhor, podemos fazer uma pergunta?

233
00:13:22,310 --> 00:13:23,310
Senhor?

234
00:13:25,680 --> 00:13:26,680
Deus,

235
00:13:27,980 --> 00:13:29,800
você tem uma invasão da imprensa começando
lá.

236
00:13:30,700 --> 00:13:32,980
Não, não, não sou o agente deles. Eu sou apenas um
amigo.

237
00:13:33,620 --> 00:13:35,080
Eles estão bem, obrigado.

238
00:13:35,540 --> 00:13:37,560
Não, não, absolutamente nenhuma conferência de imprensa.

239
00:13:37,940 --> 00:13:41,060
Obrigado. Talvez mais tarde. Obrigado por
ligando.

240
00:13:42,580 --> 00:13:44,260
A hora da alimentação no zoológico começou,
huh?

241
00:13:45,020 --> 00:13:46,920
O sonho de todo autor, nacional
publicidade.

242
00:13:48,380 --> 00:13:50,240
Nunca pensei que aconteceria assim.

243
00:13:54,170 --> 00:13:58,130
Senhoras e senhores, o Metropolita
A polícia fará uma declaração mais tarde neste

244
00:13:58,130 --> 00:14:01,970
tarde. Até então, as mulheres
sob nossa proteção e não são

245
00:14:01,970 --> 00:14:02,970
para comentar.

246
00:14:03,390 --> 00:14:06,430
Obrigado. Obrigado.

247
00:14:10,550 --> 00:14:11,710
Sinto muito por isso.

248
00:14:11,970 --> 00:14:13,990
Muito suculento para eles.

249
00:14:14,390 --> 00:14:15,390
Escândalo e assassinato.

250
00:14:15,830 --> 00:14:19,030
Tenho alguns oficiais lá fora. Eles
deveria limpá-los. Steve, você

251
00:14:19,030 --> 00:14:20,650
o que você disse? Estamos sob a polícia
proteção?

252
00:14:21,200 --> 00:14:22,900
Bem, se você quiser, certamente pode
tenha.

253
00:14:23,800 --> 00:14:25,480
Onde está Carrie? Eu pensei que ela estava vindo
aqui fora.

254
00:14:25,700 --> 00:14:27,600
Ela voltou para o hotel. Ela é bonita
chateado.

255
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
Ela deveria estar.

256
00:14:29,160 --> 00:14:32,560
Talvez seja melhor você ligar para ela. Diga a ela para
fique no quarto dela e eu mandarei alguns homens

257
00:14:32,560 --> 00:14:33,199
ali.

258
00:14:33,200 --> 00:14:34,600
Então você está realmente levando isso a sério?

259
00:14:35,620 --> 00:14:39,440
Barry, houve alguns
desenvolvimentos.

260
00:14:40,860 --> 00:14:42,600
Shauna Teague definitivamente está desaparecida.

261
00:14:43,060 --> 00:14:45,400
Ela não é vista no hotel há
mais de dez horas.

262
00:14:45,660 --> 00:14:49,140
Verificamos com seus vizinhos e
associados. Ninguém a viu ou falou

263
00:14:49,140 --> 00:14:53,160
ela. Ela até faltou a uma consulta de cabelo
antes de ela não aparecer no rádio

264
00:14:53,160 --> 00:14:54,160
estação.

265
00:14:54,660 --> 00:15:01,540
E encontramos o carro dela em Santa Monica
com a janela do motorista quebrada.

266
00:15:01,560 --> 00:15:02,179
meu Deus.

267
00:15:02,180 --> 00:15:04,680
Temos dois lançadores motorizados agora
arrastando a baía.

268
00:15:05,040 --> 00:15:09,460
E nenhum suspeito, exceto...
Os 86 homens mencionados neste livro.

269
00:15:09,940 --> 00:15:10,940
86 exatamente?

270
00:15:12,000 --> 00:15:15,400
Ah, eu não sei. Isso foi apenas um duro
acho. Acabei de digitalizar o livro.

271
00:15:15,740 --> 00:15:17,600
E todos esses homens são bem conhecidos,
proeminente.

272
00:15:18,040 --> 00:15:20,320
Sim. Aqueles que as pessoas querem ler
sobre.

273
00:15:20,640 --> 00:15:22,240
Políticos, heróis do esporte, atores.

274
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Nós temos isso.

275
00:15:27,980 --> 00:15:29,420
Jesse, temos trabalho a fazer.

276
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
Você pensou em alguma coisa?

277
00:15:30,820 --> 00:15:31,820
Não, você fez.

278
00:15:32,300 --> 00:15:33,480
Vocês, senhoras, fiquem aqui.

279
00:15:33,920 --> 00:15:34,899
Por mim tudo bem.

280
00:15:34,900 --> 00:15:38,480
Estarei aqui também. Eu dei meu número de casa
para a equipe de busca. Não, eu preciso ir

281
00:15:38,480 --> 00:15:41,180
de volta. Isso pode mudar todo
campanha de marketing. Eu preciso conversar com

282
00:15:41,180 --> 00:15:42,180
pessoas em Nova York.

283
00:15:42,200 --> 00:15:43,200
Para onde estamos indo?

284
00:15:43,320 --> 00:15:45,640
Eu estou indo para o hospital. Você está indo
para ver Rick Dees.

285
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
Uh, pai?

286
00:15:47,630 --> 00:15:48,630
Porta dos fundos.

287
00:15:49,310 --> 00:15:50,310
Oh sim.

288
00:15:53,510 --> 00:15:56,210
Tudo bem. Agora, chegando no próximo
meia hora, estaremos conversando

289
00:15:56,210 --> 00:16:00,450
com Donnie Ray Nesbitt de Boone
Porto, Michigan.

290
00:16:00,730 --> 00:16:04,110
Eu não vou alcançar esse dial
dizendo, olha, eu não quero ouvir

291
00:16:04,110 --> 00:16:06,350
cara de Boone Harbor. Bem, veja só.

292
00:16:06,810 --> 00:16:11,390
Donnie é autor de um livro intitulado
Encontros imediatos do tipo travesso.

293
00:16:11,710 --> 00:16:15,630
Ele afirma ter sido sequestrado por
alienígenas três vezes.

294
00:16:15,870 --> 00:16:17,210
Todos. Para sexo.

295
00:16:17,910 --> 00:16:19,190
Eu não estou inventando isso.

296
00:16:20,070 --> 00:16:23,110
Vamos voar através de um comercial e
traga-o aqui.

297
00:16:25,110 --> 00:16:28,290
Ei, Jeffrey, onde está o garanhão da fé?

298
00:16:30,090 --> 00:16:31,710
Sim, deve ser ele. Entre.

299
00:16:35,050 --> 00:16:38,270
Olá, Sr. D. Disseram-me que eu iria
entre. Ah, não, com certeza.

300
00:16:38,530 --> 00:16:42,650
Sente-se aqui. Coloque esses fones de ouvido.
E olha, estamos no 20. Então, quando chegarmos

301
00:16:42,650 --> 00:16:46,510
de volta, vamos entrar no
coisas de extraterrestre

302
00:16:46,510 --> 00:16:49,270
tudo bem? E então voltaremos
daí. Ah, não, me desculpe.

303
00:16:49,270 --> 00:16:51,170
o... Não, espere um segundo. Espere um
segundo.

304
00:16:52,290 --> 00:16:58,250
Estamos de volta com Donny Ray, e você
ouvi falar de bares de cruzeiro. Esse cara navega

305
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
as estrelas.

306
00:16:59,530 --> 00:17:02,830
Donny Ray, como é transar
alienígenas, amigo?

307
00:17:04,900 --> 00:17:07,540
Não, não, não, você não parece
entender. Não, não, não, eu entendo

308
00:17:07,540 --> 00:17:10,380
livro você disse que era um involuntário
participante desses intergalácticos

309
00:17:10,380 --> 00:17:14,420
orgias. Sim, quero dizer, não, não. Você é
certo, sim. Então você disse que meio que

310
00:17:14,420 --> 00:17:15,619
gradualmente entrou nisso.

311
00:17:16,619 --> 00:17:20,119
Hum? As coisas estão um pouco lentas em Boone
Harbor hoje em dia, Donnie?

312
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
Porto Boone?

313
00:17:22,980 --> 00:17:26,000
Estaremos de volta com Flesh Gordon, certo
depois disso.

314
00:17:26,720 --> 00:17:28,770
Ouvir. Eu não sou Donny Ray.

315
00:17:28,990 --> 00:17:31,450
Qual é o nome dele, ok? Eu sou o Dr.
Travis.

316
00:17:31,930 --> 00:17:35,910
Dr. quem? Jessé Travis. Eu trabalho com Marcos
Sloan, um médico que trabalha com o

317
00:17:35,910 --> 00:17:38,510
polícia. Espere um minuto. Você tem que
entender isso rapidamente. Nós temos

318
00:17:38,510 --> 00:17:41,190
para voltar ao ar. Ok, você sabe
as garotas que escreveram o Munchies Spreads

319
00:17:41,190 --> 00:17:44,170
e livro de lanches? Bem, estou ajudando
esse caso com o Dr. Sloan e a polícia.

320
00:17:44,250 --> 00:17:47,170
Agora, vim aqui para ver se você tem
qualquer filmagem de arquivo, fitas de entrevistas,

321
00:17:47,270 --> 00:17:50,450
qualquer coisa das vozes dos homens
mencionado em seu livro.

322
00:17:50,710 --> 00:17:52,990
Veja, pensamos que poderia ter sido
um deles que chamou seu show

323
00:17:52,990 --> 00:17:54,570
ontem e matou aquela mulher.

324
00:17:55,070 --> 00:17:56,070
Bem, você tem uma lista?

325
00:17:56,390 --> 00:17:57,390
Sim.

326
00:17:57,480 --> 00:17:58,600
São 86 homens.

327
00:17:59,440 --> 00:18:00,440
86?

328
00:18:01,380 --> 00:18:02,860
Sim, eu peguei a maioria deles.

329
00:18:03,500 --> 00:18:07,060
Talvez todos eles. Posso te ajudar. Ah,
ótimo. Mas você tem que me ajudar.

330
00:18:07,440 --> 00:18:10,820
Olha, estou no ar e você precisa
ser Donny Ray Nesbitt.

331
00:18:11,040 --> 00:18:12,040
Por que?

332
00:18:12,960 --> 00:18:15,640
Porque deve ser Donny Ray.

333
00:18:17,000 --> 00:18:18,320
Eu não quero falar com ele.

334
00:18:19,160 --> 00:18:23,080
Gosto de você. Vamos. Sim, mas esse cara,
com os marcianos, ele, você sabe... eu

335
00:18:23,080 --> 00:18:24,660
acho que são venusianos, na verdade.
Venusianos?

336
00:18:25,689 --> 00:18:28,330
De volta com Donny Ray. Você não vai
conseguir coisas assim em qualquer outro lugar,

337
00:18:28,350 --> 00:18:29,350
senhoras e senhores.

338
00:18:29,430 --> 00:18:30,710
Não, senhor.

339
00:18:31,530 --> 00:18:34,650
Donny Ray, como foi o primeiro
tempo com os alienígenas?

340
00:18:36,010 --> 00:18:39,870
Hum, bem, foi à noite. Geralmente
é.

341
00:18:40,590 --> 00:18:47,190
E, certo, e a nave, a nave espacial
cheio de mulheres lindas e cósmicas

342
00:18:47,190 --> 00:18:50,030
pousou. Espere um minuto, espere um segundo.
No seu livro, você diz que eles têm quatro

343
00:18:50,030 --> 00:18:51,510
pernas. Como eles poderiam ser lindos?

344
00:18:51,970 --> 00:18:57,900
Sim. Sim, mas eles eram muito magros,
pernas bem torneadas e longas.

345
00:18:58,860 --> 00:19:04,360
Donny Ray, tudo isso poderia ter acontecido
tarde da noite, após a última ligação em um

346
00:19:04,360 --> 00:19:05,360
taberna?

347
00:19:08,120 --> 00:19:11,680
Você quer o corpo dela? Tente arrastar a bolsa.

348
00:19:12,120 --> 00:19:13,120
O que você acha?

349
00:19:13,860 --> 00:19:15,040
Psicopata classe A.

350
00:19:15,540 --> 00:19:18,020
Pulei para um nível de ansiedade muito alto.
Aqui.

351
00:19:22,670 --> 00:19:25,490
Veja como fica a frequência fundamental dele
seu tom de voz, picos?

352
00:19:25,930 --> 00:19:27,690
Veja, o timbre normal dele é mais baixo.

353
00:19:27,890 --> 00:19:29,290
Ele está muito nervoso, animado.

354
00:19:29,970 --> 00:19:31,210
Então a qualidade da fita está boa?

355
00:19:32,450 --> 00:19:34,310
Está um pouco lamacento, mas podemos trabalhar
com isso.

356
00:19:34,630 --> 00:19:35,730
Com quem combinamos?

357
00:19:36,490 --> 00:19:38,650
Espero que possa ser Jesse agora.

358
00:19:41,050 --> 00:19:42,050
Ah, você o pegou.

359
00:19:42,130 --> 00:19:43,510
Sim, todos os 86 deles.

360
00:19:43,730 --> 00:19:47,610
Rick Dees e eu tivemos que conversar sobre
algumas centenas de fitas, entrevistas, notícias

361
00:19:47,610 --> 00:19:49,310
clipes, histórias de esportes, mas nós o pegamos.

362
00:19:49,550 --> 00:19:50,550
Você conhece o Dr. Bannerman?

363
00:19:51,000 --> 00:19:52,280
Sim, conhecemos Travis, certo?

364
00:19:53,440 --> 00:19:55,320
Por que precisamos de um otorrinolaringologista?

365
00:19:55,820 --> 00:19:56,820
Impressão de voz.

366
00:19:56,860 --> 00:19:59,240
Traga as fitas aqui. Vamos ver se
podemos encontrar esse idiota.

367
00:20:03,040 --> 00:20:06,380
Senhores, bem-vindos à biometria.

368
00:20:07,180 --> 00:20:10,160
Se o assassino estiver nessas fitas, estamos
vou encontrá-lo.

369
00:20:10,820 --> 00:20:15,220
Isso não é tão bom quanto a retina
padrões ou impressões digitais, mas voz

370
00:20:15,220 --> 00:20:16,520
a impressão é extremamente precisa.

371
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
Aqui, segure isso.

372
00:20:20,860 --> 00:20:24,340
Vamos digitalizar 80 a 4.000 hertz
na análise espectrográfica.

373
00:20:24,880 --> 00:20:28,100
Vai ser um pouco mais difícil com
o orador dizendo coisas diferentes, mas

374
00:20:28,100 --> 00:20:29,039
vamos conseguir uma partida.

375
00:20:29,040 --> 00:20:32,020
Na verdade, você é um especialista em otorrinolaringologia. eu
quer dizer, você tem que saber que isso é ruim

376
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
seu nariz, sua garganta.

377
00:20:33,280 --> 00:20:36,200
Sim, mas é ótimo para meu oral
fixação. Dê-me isso.

378
00:20:37,500 --> 00:20:41,060
Ok, estamos prontos para ir. Agora, o
o computador vai escanear a fita do rádio

379
00:20:41,060 --> 00:20:42,960
jogamos um diferente. Você apenas observa
o escopo.

380
00:20:43,260 --> 00:20:44,260
Aqui vamos nós.

381
00:20:45,780 --> 00:20:49,380
Obrigado, Rick. Estou muito feliz por estar
aqui em Los Angeles.

382
00:20:52,810 --> 00:20:54,530
O subsecretário iraquiano?

383
00:20:55,250 --> 00:20:57,530
Com certeza não preciso de um espectrógrafo
para aquele.

384
00:20:58,350 --> 00:20:59,350
Não é compatível.

385
00:21:07,650 --> 00:21:08,650
Quem é?

386
00:21:09,170 --> 00:21:11,730
Polícia. Disseram-me para verificar você.

387
00:21:14,510 --> 00:21:16,310
Eles não me disseram isso... eu imaginei.

388
00:21:17,190 --> 00:21:19,190
Você poderia abrir? Eu deveria verificar
o quarto.

389
00:21:20,330 --> 00:21:21,330
Onde está seu uniforme?

390
00:21:21,880 --> 00:21:23,120
Sou detetive, senhora.

391
00:21:24,340 --> 00:21:25,340
Oh.

392
00:21:26,160 --> 00:21:27,180
Bem, posso ver alguma identificação?

393
00:21:28,740 --> 00:21:29,740
Detetive Miller.

394
00:21:30,580 --> 00:21:33,880
Eu não consigo ler. Está muito perto. Olha,
Estou tentando fazer meu trabalho aqui, ok?

395
00:21:34,520 --> 00:21:36,320
Você quer ligar para o centro da cidade e desperdiçar
hora?

396
00:21:36,600 --> 00:21:38,620
Multar. Estarei no saguão.

397
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
Não, espere.

398
00:21:48,160 --> 00:21:49,500
Outra palavra. Você entende?

399
00:22:02,320 --> 00:22:04,420
Oh, meu Deus, vocês dois cheiram como um
jogo de pôquer a noite toda.

400
00:22:04,740 --> 00:22:05,960
Ah, é o charuto do Bannerman.

401
00:22:06,700 --> 00:22:09,220
Hank, você acredita naquela partida?
Nem perto.

402
00:22:11,300 --> 00:22:14,100
Uh, bem, obrigado por perguntar, pessoal. Eu sou
multar.

403
00:22:14,660 --> 00:22:16,040
Ah, me desculpe, Amanda.

404
00:22:16,440 --> 00:22:19,340
Você resolveu esse problema com o
capelão em Las Vegas? Tudo é muito

405
00:22:19,340 --> 00:22:22,760
mais claro, na verdade. Acabei de terminar
conversando com meu advogado, e ele simplesmente

406
00:22:22,760 --> 00:22:24,540
conversou com o Nevada Better Business
Escritório.

407
00:22:25,280 --> 00:22:26,280
E?

408
00:22:26,380 --> 00:22:27,900
E, claro, estou parafraseando aqui.

409
00:22:28,660 --> 00:22:29,660
Eu não sou casado.

410
00:22:30,540 --> 00:22:31,540
Você não está falando sério?

411
00:22:31,930 --> 00:22:32,930
Eu pareço sério?

412
00:22:33,250 --> 00:22:34,290
Você parece sério.

413
00:22:34,770 --> 00:22:38,530
A Capela das Freiras Cantoras realizou sua
última peça de negócio legítimo em

414
00:22:38,530 --> 00:22:40,910
1986, quando era rainha do leite.

415
00:22:41,190 --> 00:22:47,490
E o reverendo Daryl Munster, seu nome
é na verdade Dice Big Daddy D. Drummond.

416
00:22:47,990 --> 00:22:52,850
Treze anteriores, dois excelentes
mandados, e sim, ele é atualmente um

417
00:22:52,850 --> 00:22:53,809
da justiça.

418
00:22:53,810 --> 00:22:55,230
Ah, Amanda, isso é horrível.

419
00:22:55,490 --> 00:22:56,930
Como você encontrou esse lugar?

420
00:22:57,250 --> 00:22:58,229
Não sei.

421
00:22:58,230 --> 00:23:00,210
Colin recebeu suas ordens. Tivemos um dia.

422
00:23:00,670 --> 00:23:04,410
Conseguimos nossa licença por US$ 20, chamamos um
táxi, entrou e perguntou ao motorista onde

423
00:23:04,410 --> 00:23:05,410
vá.

424
00:23:06,510 --> 00:23:08,030
Colin perguntou ao motorista para onde ir.

425
00:23:08,350 --> 00:23:11,410
Isso é tudo culpa dele, e eu não sei
como entrar em contato com ele.

426
00:23:11,890 --> 00:23:15,390
Ele vai ter que responder ao nosso filho.
Com licença. Preciso de um telefone novamente.

427
00:23:17,430 --> 00:23:18,610
Achamos que temos problemas.

428
00:23:18,870 --> 00:23:22,310
Bem, prefiro ouvir aqueles 86
fitas novamente do que atender aquela ligação de

429
00:23:22,310 --> 00:23:26,570
Amanda. Bem, seria o Reverendo Big Daddy
D se Amanda algum dia o pegar. Ah, Deus,

430
00:23:26,610 --> 00:23:29,170
será um tiroteio. eu viraria
eu mesmo. Acho que sim.

431
00:23:32,809 --> 00:23:34,270
Oh, suportes de faca.

432
00:23:34,570 --> 00:23:36,090
Eu costumava te chamar de Bucky, não é?

433
00:23:45,910 --> 00:23:46,910
Residente de Sloan.

434
00:23:47,630 --> 00:23:49,130
Sim, só um segundo.

435
00:23:49,590 --> 00:23:50,590
Para você.

436
00:23:51,050 --> 00:23:52,050
Cheira a Carrie.

437
00:23:54,430 --> 00:23:55,430
Olá?

438
00:23:55,610 --> 00:23:56,770
Carrie, você está sozinha?

439
00:23:56,970 --> 00:23:58,110
Eu preciso falar com você.

440
00:23:59,410 --> 00:24:01,210
Hum, é meio pessoal.

441
00:24:24,830 --> 00:24:27,630
Estou chegando.

442
00:24:27,870 --> 00:24:30,290
OK. Pressa.

443
00:24:51,050 --> 00:24:52,050
Médico em casa?

444
00:25:21,640 --> 00:25:23,800
Bada bish, bada boom.

445
00:25:52,520 --> 00:25:55,400
Amanda, o que você está fazendo aqui? O que fazer
você quer dizer, o que estou fazendo aqui?

446
00:25:55,640 --> 00:25:58,940
Quero dizer, você não deveria estar cortando um
baço ou algo assim?

447
00:25:59,160 --> 00:26:00,820
Estou de folga, Norman. Qual é o seu
problema?

448
00:26:01,920 --> 00:26:03,000
Eu não tenho problema.

449
00:26:04,400 --> 00:26:06,140
Parece que você levou um tapa no
cara.

450
00:26:08,620 --> 00:26:10,660
Oh, estou lendo isso muito perturbador
artigo.

451
00:26:12,260 --> 00:26:13,980
No catálogo de suprimentos médicos?

452
00:26:14,220 --> 00:26:15,400
Deixe-me dar uma olhada nisso.

453
00:26:17,240 --> 00:26:18,240
Normando?

454
00:26:18,940 --> 00:26:19,940
O que?

455
00:26:20,160 --> 00:26:21,660
Não acredito que você tem esse livro.

456
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
Tudo bem.

457
00:26:28,140 --> 00:26:31,620
Eu admito. Eu só queria ver o que
todo o alvoroço era tudo. Isso é

458
00:26:31,960 --> 00:26:33,920
Seu pequeno pervertido.

459
00:26:34,320 --> 00:26:35,560
Eu não sou um pervertido.

460
00:26:35,860 --> 00:26:37,660
O que você estava lendo quando entrei no
quarto então?

461
00:26:37,960 --> 00:26:41,660
Quando você entrou na sala? Vamos,
mime-me. Vamos ouvir um pouco em voz alta.

462
00:26:42,620 --> 00:26:45,160
Não posso. Por que não?

463
00:26:45,460 --> 00:26:49,280
Porque reler um livro é uma tarefa muito
experiência pessoal e privada. Eu não posso

464
00:26:49,280 --> 00:26:50,280
você.

465
00:26:50,900 --> 00:26:54,340
O que? Você realmente gosta de ler isso
peça imunda de literatura.

466
00:26:55,190 --> 00:26:57,710
Eu nunca disse isso. Você está gostando?
Não.

467
00:26:58,550 --> 00:26:59,750
Na verdade, aceite.

468
00:27:00,630 --> 00:27:01,650
Nojento. É bruto.

469
00:27:02,030 --> 00:27:03,090
É um best-seller.

470
00:27:04,050 --> 00:27:05,050
Aí está.

471
00:28:25,530 --> 00:28:27,250
Empregada doméstica? Senhora, posso arrumar sua cama?

472
00:29:07,670 --> 00:29:09,270
Diga-me novamente o que ela disse no
telefone.

473
00:29:10,430 --> 00:29:13,650
Só que havia algo que eu deveria
sabia e que eu deveria vir imediatamente.

474
00:29:13,970 --> 00:29:14,970
Sozinho, certo?

475
00:29:15,230 --> 00:29:18,770
Sim, ela foi muito firme sobre isso. Não
polícia, ela disse. Qual era o tom dela

476
00:29:18,830 --> 00:29:19,830
Ela parecia assustada?

477
00:29:19,950 --> 00:29:24,090
Não sei. Ela parecia nervosa,
tenso, talvez assustado.

478
00:29:25,810 --> 00:29:29,110
Ora, você acha que o cara pode... pode
estiveram aqui, forçando-a a ligar.

479
00:29:30,190 --> 00:29:31,190
Para me trazer aqui.

480
00:29:31,230 --> 00:29:32,230
Acho que você teve sorte.

481
00:29:32,650 --> 00:29:34,530
Algo o assustou antes de você
cheguei aqui.

482
00:29:36,840 --> 00:29:37,840
Ei pessoal.

483
00:29:38,220 --> 00:29:40,020
Qualquer coisa? Sim, bastante.

484
00:29:40,280 --> 00:29:44,120
Esse cara está se movendo rápido e ficando
desleixado. Levantamos mais de uma dúzia de

485
00:29:44,120 --> 00:29:47,080
fora da mesa de vidro, maçaneta, até
O corpo de Carrie.

486
00:29:47,420 --> 00:29:48,159
Tem um nome?

487
00:29:48,160 --> 00:29:49,240
Sim, acabei de chegar.

488
00:29:49,560 --> 00:29:50,780
PittThomas L.

489
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Ele é um ex-presidiário.

490
00:29:52,160 --> 00:29:53,460
Desapareceu há cerca de seis meses.

491
00:29:53,700 --> 00:29:54,720
Parou de ir em liberdade condicional.

492
00:29:54,940 --> 00:29:55,879
Largue o emprego.

493
00:29:55,880 --> 00:29:59,240
Deixe-me adivinhar. Mudou-se de seu anterior
endereço também, certo? Sim, ele está em

494
00:29:59,460 --> 00:30:00,660
Acabei de colocar uma descrição.

495
00:30:01,300 --> 00:30:02,520
Nós vamos pegá-lo, Melissa.

496
00:30:02,980 --> 00:30:05,000
Mas enquanto isso, vá dormir com
eu.

497
00:30:05,710 --> 00:30:07,370
Tem certeza que? Sim, vou ficar de olho nela.

498
00:30:07,610 --> 00:30:08,970
Tudo bem. Até mais.

499
00:30:10,150 --> 00:30:12,090
Ainda temos a fita do rádio
mostrar.

500
00:30:12,410 --> 00:30:13,409
Ei, inútil.

501
00:30:13,410 --> 00:30:15,250
Qualquer um desses 86 caras poderia ter contratado
Pitta.

502
00:30:15,470 --> 00:30:16,910
Sim, mas quem é o Pitt naquela fita?

503
00:30:17,170 --> 00:30:20,230
Não importa. Não chega perto
para ele. Bem, eu não tenho tanta certeza sobre

504
00:30:20,230 --> 00:30:22,330
isso. Onde a maioria das pessoas faz seus
telefonemas de?

505
00:30:23,430 --> 00:30:24,430
Da casa deles.

506
00:30:24,510 --> 00:30:25,990
Certo. E trabalhar.

507
00:30:26,810 --> 00:30:27,930
Então não é a voz dele.

508
00:30:28,250 --> 00:30:31,850
Certo. O que está por trás disso? O plano de fundo
barulho. O ambiente. É o lugar.

509
00:30:31,910 --> 00:30:32,909
Onde a ligação foi feita.

510
00:30:32,910 --> 00:30:33,910
Certo.

511
00:30:34,280 --> 00:30:35,360
Você sente cheiro de charuto?

512
00:30:35,880 --> 00:30:36,880
Eu penso que sim.

513
00:30:42,500 --> 00:30:47,300
Desculpe. eu só ia ver
Bannerman. Nenhum dano causado.

514
00:30:47,760 --> 00:30:51,400
Pergunte ao Dr. Bannerman se ele tem alguma influência
com a 7ª Frota, sim? Você ainda

515
00:30:51,400 --> 00:30:53,840
não falou com Colin? Você já
tentou ligar para a Bósnia?

516
00:30:54,140 --> 00:30:55,240
Recentemente não, não.

517
00:30:55,440 --> 00:30:58,440
20 vezes. Foi quantas vezes eu
chamado. Você sabe quantas vezes eu consegui

518
00:30:58,440 --> 00:30:59,600
através? Seis.

519
00:30:59,860 --> 00:31:00,860
E ele não estava lá.

520
00:31:01,539 --> 00:31:04,400
Briefings, debriefings, pré-voos, em
-voos, o que quer que tenha acontecido com o

521
00:31:04,400 --> 00:31:07,500
quartéis, as salas de metanfetamina, o que quer que seja
aconteceu com os clubes dos oficiais,

522
00:31:07,500 --> 00:31:10,020
não sei. Você vai alcançá-lo. Com certeza
Eu irei. Você tem o número do

523
00:31:10,020 --> 00:31:12,040
Pentágono? Eu tentaria apenas 411.

524
00:31:12,360 --> 00:31:13,740
Sim, eu vou.

525
00:31:14,060 --> 00:31:18,020
Vou ligar para 1 -800 -DEIXE -ME -FALAR -PARA -MY
-MARIDO, ou quem quer que seja.

526
00:31:18,280 --> 00:31:21,620
Eu estava pensando, doutor, você está fazendo
essas chamadas coletivamente?

527
00:31:22,680 --> 00:31:23,680
Desculpe,

528
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Estou atrasado.

529
00:31:28,260 --> 00:31:29,260
Quer começar?

530
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
Já comecei.

531
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
Dê uma olhada.

532
00:31:32,780 --> 00:31:35,360
Há uma imagem do espectro da sua fita
menos o alto-falante.

533
00:31:35,800 --> 00:31:37,660
Ah, então você conseguiu eliminar o
voz.

534
00:31:38,020 --> 00:31:40,160
Sim, pedaço de bolo. Isso é um todo
banda diferente.

535
00:31:47,800 --> 00:31:48,800
Barulho da rua.

536
00:31:49,620 --> 00:31:51,400
Meu palpite é que seu filho está em um telefone público.

537
00:31:51,800 --> 00:31:52,800
Não, ele não pode ser.

538
00:31:52,980 --> 00:31:55,660
Quero dizer, ele está tocando uma fita de assassinato. Por que
você faria isso em um lugar público?

539
00:31:56,040 --> 00:31:57,040
Bom ponto.

540
00:31:59,590 --> 00:32:00,590
O que é isso? Você ouviu isso?

541
00:32:00,810 --> 00:32:02,070
Mais ou menos em primeiro plano. Você ouve
isso?

542
00:32:03,090 --> 00:32:04,090
Sim, faça backup.

543
00:32:07,610 --> 00:32:08,610
Você ouviu isso? Esse clique?

544
00:32:09,290 --> 00:32:10,290
Sim.

545
00:32:15,710 --> 00:32:16,709
Não se preocupe com isso.

546
00:32:16,710 --> 00:32:18,170
Vamos alimentar isso através do amostrador.

547
00:32:18,910 --> 00:32:23,150
Amostrador? E o computador. Eu tenho mais de 30
.000 sons lá.

548
00:32:23,690 --> 00:32:24,710
Vamos procurar uma correspondência.

549
00:32:28,030 --> 00:32:29,030
Entendi?

550
00:32:30,770 --> 00:32:34,350
Adivinha? Ele está em um carro. Essa é uma vez
sinal.

551
00:32:34,710 --> 00:32:37,870
Inacreditável. O que, ele pensou tudo o que
fiz foi só colocar abaixadores de língua

552
00:32:37,870 --> 00:32:38,870
garganta das pessoas?

553
00:32:38,930 --> 00:32:39,930
O que mais você tem?

554
00:32:39,950 --> 00:32:44,270
Bem, ouvi algumas palavras. Não do Sr.
Estranho aqui. Algum tipo de fundo profundo

555
00:32:44,270 --> 00:32:45,270
tipo de coisa.

556
00:32:45,470 --> 00:32:47,610
Eu queria analisar isso.

557
00:32:49,170 --> 00:32:51,870
Agora você ouve aquela voz? Muito metálico,
meio metálico.

558
00:32:53,750 --> 00:32:55,350
O que é toda essa estática em torno disso?

559
00:32:55,810 --> 00:32:57,050
Hum. Não sei.

560
00:32:58,330 --> 00:32:59,330
Mas eu vou.

561
00:32:59,510 --> 00:33:00,510
Aqui.

562
00:33:01,040 --> 00:33:02,100
Vamos isolá-lo.

563
00:33:02,580 --> 00:33:03,980
Veja se podemos limpar isso.

564
00:33:07,800 --> 00:33:10,880
Um táxi.

565
00:33:15,960 --> 00:33:18,180
Tudo bem, mas agora ele dirige ou
ele é apenas um passageiro?

566
00:33:18,420 --> 00:33:21,080
Bem, você mesmo disse que ele é
tocando uma fita de assassinato. Ele está sozinho.

567
00:33:21,500 --> 00:33:22,800
Certo, então ele dirige um táxi.

568
00:33:23,220 --> 00:33:25,660
No vale. Ele está sendo enviado para uma van
Endereço Nuys.

569
00:33:26,540 --> 00:33:28,120
Você tem páginas amarelas por aqui?

570
00:33:28,320 --> 00:33:29,520
Isso está na prateleira ali.

571
00:33:30,800 --> 00:33:31,160
Três

572
00:33:31,160 --> 00:33:39,320
de

573
00:33:39,320 --> 00:33:41,940
eles em Van Nuys. Doutor, eu poderia beijar você.

574
00:33:43,940 --> 00:33:45,460
Apenas me compre uma caixa dessas.

575
00:33:47,660 --> 00:33:49,040
Ei, isso é uma foto.

576
00:33:49,300 --> 00:33:50,380
Mas você o reconhece?

577
00:33:50,940 --> 00:33:52,520
Sim, meu nome é Willard.

578
00:33:53,540 --> 00:33:56,040
Na verdade, o nome dele é Pitt, mas acho
isso realmente não importa.

579
00:33:56,540 --> 00:33:58,920
O que importa para mim, eu não deveria
contrate caras com registro.

580
00:34:00,060 --> 00:34:01,060
O que ele fez?

581
00:34:01,220 --> 00:34:02,700
Ah, eu não sei. Eu não estou com o
polícia.

582
00:34:03,780 --> 00:34:04,860
Então como você conseguiu a foto?

583
00:34:05,120 --> 00:34:06,260
Tenho um amigo da polícia.

584
00:34:06,940 --> 00:34:09,139
Você pode me dizer onde está Pitt Willard?

585
00:34:09,500 --> 00:34:12,199
Eu esperava que você pudesse me contar. eu sou
procurando por ele também, você sabe.

586
00:34:12,480 --> 00:34:16,040
A nave dele acabou há seis horas. eu
não posso levantá-lo na buzina, e ele está

587
00:34:16,040 --> 00:34:17,440
lá fora, em algum lugar, dirigindo meu hack.

588
00:34:18,820 --> 00:34:19,820
Lidando com táxi?

589
00:34:19,880 --> 00:34:20,880
Hum-hmm.

590
00:34:21,159 --> 00:34:22,159
Qual é o número do táxi?

591
00:34:22,280 --> 00:34:23,280
Sim, espere um minuto.

592
00:34:28,620 --> 00:34:29,620
Quarenta e dez.

593
00:34:30,199 --> 00:34:31,620
Obrigado. Posso usar seu telefone?

594
00:34:32,300 --> 00:34:33,900
O telefone local? Sim, vá em frente. Sim.

595
00:34:39,460 --> 00:34:41,139
Olá, detetive Steve Blunt, por favor.

596
00:34:41,920 --> 00:34:45,040
Você e seu amigo detetive podem ter
qual é o nome dele, ok? Eu só quero

597
00:34:45,040 --> 00:34:46,040
pegar meu táxi de volta.

598
00:34:52,500 --> 00:34:53,500
Quarenta?

599
00:34:54,400 --> 00:34:55,400
O que é?

600
00:35:02,779 --> 00:35:03,779
Sean e Carrie.

601
00:35:07,580 --> 00:35:09,160
Eu não vou me deixar pensar
ele.

602
00:35:11,200 --> 00:35:12,480
Eu escrevi esse livro, Mark.

603
00:35:13,180 --> 00:35:14,700
Não tenho certeza se você fez isso. Você me disse por quê.

604
00:35:16,540 --> 00:35:17,880
Para expor esse mundo.

605
00:35:20,360 --> 00:35:21,580
Por que mais você escreveu isso?

606
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
Fazer um flash?

607
00:35:27,900 --> 00:35:29,520
E a próxima sensação da noite para o dia?

608
00:35:30,440 --> 00:35:31,980
Deus, você viu como o livro saiu.

609
00:35:33,589 --> 00:35:34,589
Não-ficção pulp.

610
00:35:35,910 --> 00:35:39,650
Querida, você escreveu sobre algo que
importava para você.

611
00:35:39,970 --> 00:35:42,970
E então, em algum lugar ao longo da linha, você
cedeu a querer a fama e o

612
00:35:42,970 --> 00:35:43,970
fortuna e a barganha.

613
00:35:44,210 --> 00:35:47,090
Não posso dizer que isso não tenha acontecido com a maioria
de nós em um momento ou outro.

614
00:35:47,790 --> 00:35:51,390
Nem esse livro nem o seu autor tinham
qualquer coisa a ver com aquelas garotas ficando

615
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
morto.

616
00:35:52,730 --> 00:35:56,130
Eu sei que você não acredita nisso agora, mas
quando isso se resolver, nós

617
00:35:56,130 --> 00:35:57,130
descobrir o que realmente aconteceu.

618
00:35:57,850 --> 00:35:58,850
Eu espero que você faça isso.

619
00:36:03,120 --> 00:36:05,000
Não vai. Olá, Steve.

620
00:36:05,240 --> 00:36:06,240
Encontramos Pitt.

621
00:36:06,600 --> 00:36:07,600
Eles encontraram Pitt?

622
00:36:08,060 --> 00:36:09,060
Onde ele estava?

623
00:36:09,240 --> 00:36:10,240
Ele estava no hotel.

624
00:36:10,600 --> 00:36:11,600
Ele nunca foi embora.

625
00:36:12,680 --> 00:36:15,860
Ele tentou, mas não conseguiu.

626
00:36:17,580 --> 00:36:18,640
Sim, ele está morto.

627
00:36:18,880 --> 00:36:20,640
Levou um único tiro na cabeça.

628
00:36:32,930 --> 00:36:35,450
Não, mas gostaria que você respondesse algumas
mais perguntas.

629
00:36:35,670 --> 00:36:37,530
Por que você não responde algumas perguntas
primeiro?

630
00:36:37,770 --> 00:36:40,990
Estou investigando um assassinato, senhorita Block,
não hospedar um game show. Sim, e

631
00:36:40,990 --> 00:36:42,250
você está me acusando daquele homicídio.

632
00:36:42,710 --> 00:36:45,550
Olha, se você quiser ligar para o seu advogado
e fazer isso no centro da cidade, tudo bem

633
00:36:45,550 --> 00:36:47,370
meu. Eu não preciso de um advogado. eu não matei
qualquer um.

634
00:36:47,730 --> 00:36:50,470
Por que você não me diz onde você estava
entre 7 e 9 da noite passada?

635
00:36:50,710 --> 00:36:54,310
No meu quarto, na minha cama, lendo o
manuscrito que vou fazer um

636
00:36:54,310 --> 00:36:55,550
best-seller. Alguma testemunha?

637
00:36:55,870 --> 00:36:56,870
Gosto de ler sozinho.

638
00:36:57,490 --> 00:36:58,510
A empregada não passou por aqui?

639
00:36:59,080 --> 00:37:00,720
Mensageiro com serviço de quarto? Ninguém.

640
00:37:00,980 --> 00:37:03,760
Portanto, sem álibi e com muitas oportunidades.

641
00:37:04,360 --> 00:37:07,720
Muitas oportunidades para matar alguns
idiota que eu nem conhecia.

642
00:37:08,100 --> 00:37:10,460
Detetive, você já considerou um
carreira em escritor de ficção?

643
00:37:10,740 --> 00:37:11,900
Ah, acho que sim, Noah.

644
00:37:12,280 --> 00:37:14,540
Acho que você o contratou para matar Carrie e
Shauna.

645
00:37:14,920 --> 00:37:16,920
E então você o matou para cobrir seu
faixas.

646
00:37:17,300 --> 00:37:18,440
Afaste-se, Kojak.

647
00:37:18,840 --> 00:37:21,060
Por que eu iria querer que meus vales-refeição morressem?

648
00:37:21,500 --> 00:37:23,320
Como estão as vendas de livros desde que foram
assassinado?

649
00:37:23,720 --> 00:37:26,820
Publicidade. Detetive, sou ambicioso,
mas não sou louco.

650
00:37:27,480 --> 00:37:29,600
Você sabe, eu realmente acho que você deveria ligar
aquele advogado agora.

651
00:37:30,340 --> 00:37:31,340
Eu farei isso.

652
00:37:31,560 --> 00:37:32,560
Se você fizer isso.

653
00:37:33,220 --> 00:37:34,800
Seu próximo manuscrito mais vendido?

654
00:37:35,700 --> 00:37:39,000
Contrato de Carrie, Shauna e Melissa
com a Brookingham Publishing.

655
00:37:39,260 --> 00:37:42,580
Leia. Você pode encontrar um verdadeiro
motivo do assassinato.

656
00:37:47,920 --> 00:37:50,520
Eu também não queria acreditar, pai,
mas é um motivo muito bom.

657
00:37:50,820 --> 00:37:54,840
Todos os royalties das vendas de capa dura,
capa mole, filme, televisão, cabo

658
00:37:54,840 --> 00:37:58,210
direitos... Além disso, normalmente definido
direitos acessórios e de remake serão

659
00:37:58,210 --> 00:37:59,570
igualmente por autores sobreviventes.

660
00:37:59,910 --> 00:38:01,530
Hum-hmm. Cláusula de sobrevivência padrão.

661
00:38:01,750 --> 00:38:03,630
E você acha que isso é sobre dinheiro? Hum
-hmm.

662
00:38:03,850 --> 00:38:07,710
Muito dinheiro. Com toda a imprensa, Munchie
Snacks and Spreads está perto de ser um

663
00:38:07,710 --> 00:38:08,710
best-seller número um.

664
00:38:09,070 --> 00:38:11,230
Steve, conheço Melissa desde que ela era
nascido.

665
00:38:11,530 --> 00:38:12,530
Sim, nós dois temos.

666
00:38:12,610 --> 00:38:13,930
Bem, eles sabem que ela não é uma assassina.

667
00:38:14,730 --> 00:38:16,950
Pai, não a vemos há dez anos.
As pessoas mudam.

668
00:38:17,330 --> 00:38:18,770
Bem, não tanto.

669
00:38:19,070 --> 00:38:22,390
Ela estava no hotel na noite em que Pitt e
Carrie foi morta. Você me diz o que ela

670
00:38:22,390 --> 00:38:23,158
estava fazendo lá.

671
00:38:23,160 --> 00:38:25,260
Ela te contou, Carrie. Chamei ela
lá em pânico.

672
00:38:26,040 --> 00:38:28,580
Você sairia sozinho se houvesse um
leito de morte pairando sobre sua cabeça?

673
00:38:29,620 --> 00:38:30,620
Então é isso, hein?

674
00:38:32,160 --> 00:38:33,360
Você realmente acha que sou um assassino?

675
00:38:33,980 --> 00:38:34,980
Não, querido, eu não.

676
00:38:35,760 --> 00:38:36,718
Mas você sabe?

677
00:38:36,720 --> 00:38:37,740
Eu não disse isso.

678
00:38:38,160 --> 00:38:40,700
Mas eu vou ter que te levar
centro da cidade e obter uma declaração e levar

679
00:38:40,700 --> 00:38:41,700
amostras de cabelo e sangue.

680
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Estou preso?

681
00:38:43,740 --> 00:38:46,100
Não. Você não está preso.

682
00:38:46,540 --> 00:38:47,820
Steve, não fui eu.

683
00:38:48,380 --> 00:38:49,460
Eu não matei ninguém.

684
00:38:50,360 --> 00:38:51,780
Então você não tem nada com que se preocupar.

685
00:39:01,290 --> 00:39:04,890
Não, você já me colocou na espera cinco
vezes. Não me deixe na espera! Ok, estou

686
00:39:04,890 --> 00:39:05,428
não gritando.

687
00:39:05,430 --> 00:39:09,030
Ok, não estou gritando. Estou simplesmente tentando
fazer reservas para a Bósnia.

688
00:39:09,890 --> 00:39:13,630
Sim, percebo que a Bósnia não é um país
local de férias popular hoje em dia, mas

689
00:39:13,630 --> 00:39:16,610
porque você é um agente de viagens, faça o seu
trabalho atrasado. Olá?

690
00:39:17,670 --> 00:39:18,670
Olá?

691
00:39:19,290 --> 00:39:20,650
Por que isso é tão difícil?

692
00:39:21,230 --> 00:39:24,610
Colin não pode ir embora e eu não posso ficar
solteiro. Estou indo para a Bósnia. Por que

693
00:39:24,610 --> 00:39:28,310
esperar até a guerra acabar? Não, sim, ah,
Estou pirando aqui. Não, não, não faça

694
00:39:28,310 --> 00:39:29,790
isso. Ok, tudo bem, acalme-se.

695
00:39:30,430 --> 00:39:33,810
Acalme-se aqui. Agora, isso é estúpido.
É apenas uma certidão de casamento, um

696
00:39:33,810 --> 00:39:34,810
pequeno pedaço de papel.

697
00:39:34,830 --> 00:39:38,370
O que é importante aqui é que Colin
me ama e eu amo Colin, e quem se importa

698
00:39:38,370 --> 00:39:41,490
nos casamos em uma capela que uma vez
vendeu cones mergulhados em chocolate? Certo, como

699
00:39:41,490 --> 00:39:44,030
contanto que você venha do seu coração.
Exatamente, e quem se importa se o pastor

700
00:39:44,030 --> 00:39:47,230
tinha ficha policial? O que, grande roubo
automático? E daí? Apenas comparado com, digamos,

701
00:39:47,270 --> 00:39:50,430
genocídio em massa, não é nada. eu poderia conseguir
uma vaga na USO, e se eu conseguisse uma vaga

702
00:39:50,430 --> 00:39:52,610
na USO, ora, eu poderia chegar à Bósnia
até o Natal.

703
00:39:53,150 --> 00:39:53,908
Olá, pessoal.

704
00:39:53,910 --> 00:39:55,430
Ei, alguma notícia sobre Melissa?

705
00:39:55,970 --> 00:39:57,390
Não, Steve ainda não a libertou.

706
00:39:57,590 --> 00:39:58,610
Então você ainda acha que ela é inocente?

707
00:39:58,990 --> 00:39:59,990
Cem por cento.

708
00:40:00,300 --> 00:40:01,300
Se não ela, quem?

709
00:40:01,400 --> 00:40:02,500
Ei, aqui está uma possibilidade.

710
00:40:02,780 --> 00:40:05,440
Há um astronauta aqui que tem um
coisa para foguetes de brinquedo.

711
00:40:08,120 --> 00:40:09,500
Ele está apenas tentando ajudar.

712
00:40:10,600 --> 00:40:12,020
Você sabe, não faz nenhum sentido.

713
00:40:12,420 --> 00:40:13,480
O que não faz sentido?

714
00:40:13,860 --> 00:40:18,760
Bem, há 86 homens nomeados neste
livro. 86 homens ricos e poderosos.

715
00:40:19,320 --> 00:40:23,060
Você pensaria que eles gostariam que este livro fosse
longe em vez de chamar a atenção para

716
00:40:23,060 --> 00:40:24,180
isso. Boa sorte.

717
00:40:24,440 --> 00:40:27,280
Quero dizer, com assassinatos, toda vez que você
vire-se, todo mundo está falando sobre

718
00:40:27,280 --> 00:40:28,280
livro. Exatamente.

719
00:40:28,640 --> 00:40:31,580
Então, por que continuar matando pessoas se você está
vai chamar a atenção para aquilo que

720
00:40:31,580 --> 00:40:32,578
quer ir embora?

721
00:40:32,580 --> 00:40:34,040
Talvez seja um caso de vingança cega.

722
00:40:34,960 --> 00:40:36,900
A menos que seja isso que o assassino nos quer
pensar.

723
00:40:37,260 --> 00:40:40,200
Você sabe, e se não for sobre
vingança? E se for ganância?

724
00:40:40,860 --> 00:40:42,840
Parece que você está construindo um caso
contra Melissa.

725
00:40:43,320 --> 00:40:47,880
Sim, e ela é a única que permanece
para ganhar muito dinheiro. Sim, a menos que...

726
00:40:47,880 --> 00:40:48,880
A menos que o quê?

727
00:40:49,240 --> 00:40:50,240
Ela está morta.

728
00:40:51,800 --> 00:40:52,940
Você está confuso?

729
00:40:53,200 --> 00:40:55,000
Ele faz isso de propósito para nos irritar.

730
00:40:55,260 --> 00:40:57,780
Não estamos nos perguntando uma simples
pergunta.

731
00:40:58,640 --> 00:40:59,640
Que pergunta?

732
00:40:59,780 --> 00:41:01,880
Quem fica com o dinheiro se todos estiverem mortos?

733
00:41:14,940 --> 00:41:16,380
Jesse, saia da minha cadeira. Desculpe.

734
00:41:16,940 --> 00:41:19,980
E aí? Bastante. Tentamos ligar. Eles
disse que você não poderia ser interrompido.

735
00:41:20,420 --> 00:41:21,420
Eu estava com Melissa.

736
00:41:22,060 --> 00:41:23,100
Você não a deixou ir, não é?

737
00:41:23,620 --> 00:41:26,640
Não, pai. Quanto mais eu me aprofundava nisso, mais
mais eu percebi que você estava certo. Ela

738
00:41:26,640 --> 00:41:27,700
faça isso. Mas você a deixou ir?

739
00:41:28,440 --> 00:41:31,380
Temos cinco minutos atrás. Por que? Nós temos
para encontrá-lo, ver se alguém vai

740
00:41:31,380 --> 00:41:31,959
matá-la.

741
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
O que?

742
00:41:34,400 --> 00:41:35,400
Dê-me a recepção.

743
00:41:35,580 --> 00:41:38,880
Fomos enganados. Veja, se todos os três
autores morrem, então todos os lucros de

744
00:41:38,880 --> 00:41:40,740
livro vá para este abuso de Kingston
Fundação.

745
00:41:41,220 --> 00:41:43,820
O que é a Kingston Abuse Foundation?
É uma frente.

746
00:41:44,480 --> 00:41:48,100
Wilson Sloan. Acabei de liberar a Melissa
Farnes. Loira alta.

747
00:41:49,460 --> 00:41:50,460
Tudo bem, obrigado.

748
00:41:50,800 --> 00:41:52,080
Acabei de sair pela porta da frente.

749
00:41:54,600 --> 00:41:55,600
Que frente?

750
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
Siga seu próprio caminho.

751
00:42:34,440 --> 00:42:36,360
Eu acho que isso é uma boa ideia. Nós
é melhor sair do carro.

752
00:42:40,140 --> 00:42:41,140
O que?

753
00:42:45,320 --> 00:42:46,700
Não vamos fazer isso de novo. OK.

754
00:43:02,420 --> 00:43:03,420
Você está bem?

755
00:43:04,560 --> 00:43:05,560
Eu estarei.

756
00:43:21,420 --> 00:43:22,420
Shauna?

757
00:43:24,280 --> 00:43:25,340
Ai meu Deus, Shauna.

758
00:43:26,920 --> 00:43:27,920
Morto?

759
00:43:33,040 --> 00:43:34,100
Eu não entendo. O que está acontecendo?

760
00:43:35,440 --> 00:43:39,060
Se vocês três tivessem sido mortos,
Melissa, então os rendimentos teriam

761
00:43:39,060 --> 00:43:41,020
para uma fundação falsa que estamos procurando
em.

762
00:43:41,700 --> 00:43:43,360
Obviamente, foi Sean quem definiu
para cima.

763
00:43:50,620 --> 00:43:51,940
Então Donna contratou Pitt?

764
00:43:52,500 --> 00:43:56,980
Sim, encontramos um débito de US$ 10.000 nela
conta bancária uma semana antes de Pitt fazer um

765
00:43:56,980 --> 00:43:59,800
Crédito de US$ 10.000 em sua conta. Sim,
mas por que matar Pitt?

766
00:44:00,100 --> 00:44:01,480
Você respondeu isso. Pitt ficou nervoso.

767
00:44:02,030 --> 00:44:05,150
O que era para ser uma publicidade
a façanha estava se transformando no perfeito

768
00:44:05,350 --> 00:44:08,170
E ele pensou que ia pegar o
cair no falso assassinato de Shauna.

769
00:44:08,390 --> 00:44:11,890
Então ele se reuniu com Carrie para contar
ela o que estava acontecendo. E ela ligou

770
00:44:12,070 --> 00:44:14,930
E com você fora do caminho, Shauna
teria começado uma vida totalmente nova com

771
00:44:14,930 --> 00:44:17,350
muito dinheiro entrando. Ei, vamos
vá.

772
00:44:17,750 --> 00:44:18,750
É hora do show.

773
00:44:25,150 --> 00:44:26,990
OK, Enterprise, aguardando.

774
00:44:27,930 --> 00:44:28,930
Então estamos quase prontos?

775
00:44:29,170 --> 00:44:30,170
Quase.

776
00:44:30,350 --> 00:44:31,430
É a hora da amnésia.

777
00:44:31,720 --> 00:44:35,880
É um casamento, mas não um... Então, o que são
estamos esperando? Eles acabaram de pousar um

778
00:44:35,880 --> 00:44:37,020
alguns F-18.

779
00:44:37,340 --> 00:44:39,220
Eu não posso acreditar que você realmente vai
tire isso.

780
00:44:39,460 --> 00:44:42,860
Quando você operou alguns
almirantes, um navio que com certeza estava

781
00:44:42,860 --> 00:44:43,860
difícil de conseguir.

782
00:44:47,360 --> 00:44:48,360
Ok,

783
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
aqui vamos nós.

784
00:44:50,680 --> 00:44:52,240
Sim, querido, sou eu.

785
00:44:52,760 --> 00:44:53,760
Sobre.

786
00:45:02,600 --> 00:45:04,120
Altitude 6.000 e escalada.

787
00:45:04,740 --> 00:45:05,740
Sobre.

788
00:45:05,920 --> 00:45:08,260
Ok, Roger, Enterprise, nós copiamos.

789
00:45:08,700 --> 00:45:11,580
Mais ou menos. Uh, capelão, acho que você está
ligado.

790
00:45:12,680 --> 00:45:18,280
Uh, olá, Amanda, e para todos aqueles que
se reuniram aqui e ali para se juntar

791
00:45:18,280 --> 00:45:19,880
este casal no sagrado matrimônio.

792
00:45:20,660 --> 00:45:22,240
A retenção está em execução.

793
00:45:30,000 --> 00:45:33,880
Me desculpe, tivemos um pouco de frequência
deslizamento. Steve, você sabe como fazer

794
00:45:33,900 --> 00:45:34,738
Não olhe para mim.

795
00:45:34,740 --> 00:45:40,000
E então, Amanda, você considera Colin como
seu marido legalmente casado?

796
00:45:40,320 --> 00:45:44,480
Ei, você entendeu. Estou triste com o
resposta, mas tudo isso é normal.

797
00:45:44,760 --> 00:45:45,820
Sobre. Marca!

798
00:45:46,660 --> 00:45:47,660
Tabito. Normando.

799
00:45:47,940 --> 00:45:49,700
Até que a morte os separe.

800
00:45:49,940 --> 00:45:51,400
Beckett. Sim. Olá?

801
00:45:51,680 --> 00:45:52,680
Você copia?

802
00:45:52,960 --> 00:45:55,640
Rogério? Um simples eu faço é tudo o que
necessário.

803
00:45:55,980 --> 00:45:56,980
Eu faço.

804
00:46:02,800 --> 00:46:04,460
Então dê a volta. Apenas vá embora.

805
00:46:04,900 --> 00:46:06,400
Quer repetir isso, Enterprise?

806
00:46:06,780 --> 00:46:08,060
Até que a morte os separe.

807
00:46:08,300 --> 00:46:09,178
Eu faço.

808
00:46:09,180 --> 00:46:10,019
Ele faz.

809
00:46:10,020 --> 00:46:12,820
Eu faço. Quem foi? Eu acho que ele apenas
casou-se com o piloto.

810
00:46:13,080 --> 00:46:14,880
Não, foi Colin. Tenho certeza que foi Colin.
Empresa.

811
00:46:15,200 --> 00:46:16,520
Empresa, você copia?

812
00:46:16,880 --> 00:46:18,680
Olá? Olá, Empresa?

813
00:46:19,000 --> 00:46:20,140
Você copia?

814
00:46:20,820 --> 00:46:22,300
Empresa. Olá?

815
00:46:22,600 --> 00:46:24,400
Olá? Alguém aí?

816
00:46:24,720 --> 00:46:25,720
Alguém aí?

817
00:46:58,160 --> 00:46:59,560
Viacom